주알마티총영사관, 한국 문학 원작 애니메이션 <무녀도>를 고려극장 등에서 상영
주알마티총영사관(총영사 하태욱)은 한국의 대표적인 단편 문학을 원작으로 한 애니메이션 <무녀도>(감독 안재훈) 상영회를 11.4.(수)~11.5.(목) 고려극장 및 11.6.(금) 알마티 키노포럼에서 개최한다. 금번 상영회는 지난 9월 대한민국에서 개최된 ‘제1차 한-중앙아시아 정상회의’와 동 계기 성공적으로 개최된 ‘한-카자흐 정상회의’를 기념하여 양국 문학, 문화예술 교류의 확산 및 심화를 뒷받침하기 위해 개최되었다.이번 상영회는 1937년 발표된 김동리 작가의 한국 명작 단편소설 <무녀도>가 발표 90년 만인 올해 봄, 알파라비 국립대학교 한국학 전공 학생들에 의해 최초로 카자흐어로 번역된 성과를 기념하기 위해 개최된 것이다. 작년에 한국 단편 문학 6편*이 카자흐어로 번역된 데 이어, 한국 문학 명작이 현지 언어로 번역되어 한국 문학 확산의 계기를 마련하였다. 소설 <무녀도> 번역은 한국과 카자흐스탄의 미래를 이끌어갈 청년 세대의 참여로 완성되어 그 의미를 더했다. 아울러 애니메이션 <무녀도>의 카자흐어와 러시아어 자막 번역에는 알파라비 국립대학교와 아블라이한 국제관계 및 세계언어대학교의 한국학 및 한국어 전공 학생들이 참여하였다.
금번 상영되는 애니메이션 <무녀도>는 전 세계 관객이 공감할 수 있는 세대‧종교적 갈등과 정체성 혼란을 아름다운 영상과 음악으로 그린 최초의 K-뮤지컬 애니메이션이다. 세계 최고 권위의 프랑스 안시 국제 애니메이션 영화제에서 2020년 특별상을 수상하는 등 이미 세계 무대에서 독보적 예술성을 인정받은 바 있다.
행사 첫날인 11.4.(수)에는 역사적으로 한민족 문화 계승 발전의 중추적 역할을 해온 고려극장에서 특별 상영회가 열렸다. 이날 행사에는 알마티 주재 외교단, 고려인 동포 사회 주요 인사 및 인플루언서들을 비롯해 알마티 내 여러 대학의 한국학‧한국어 전공 학생들, 한인 유학생 및 한국교육원 수강생 등이 참석했다.
이튿날인 11.5.(목)에는 미래 카자흐스탄 영상 산업을 이끌어갈 애니메이션 및 영화학과 전공생들을 대상으로 특별 상영이 이루어지며, 동 애니메이션을 제작한 안재훈 감독이 카자흐스탄 관객, 학생들과 직접 만나는 ‘관객과의 대화(GV)’가 진행됐다. 안 감독은 영화‧애니메이션 전공 학생들과 한국-카자흐스탄의 문화적 교류와 양국 애니메이션 산업 인력 양성 및 교류 활성화 등을 위해 심도 있게 소통했다.
11.6.(금)에는 알마티 시내 영화관인 키노포럼(Kinoforum)에서 일반 대중 대상 공개 상영회가 열려 현지 시민이 한국 문학을 접하고 한국 애니메이션의 매력을 감상할 수 있는 계기가 됐다.
하태욱 총영사는 환영사를 통해 “1937년 발표된 김동리의 <무녀도>가 애니메이션으로 재탄생되어 90년만에 카자흐스탄에서의 선보이게 되었는데 이곳 감흥과 반응이 기대된다”고 하고, “한국의 전통문화와 외래문화의 갈등과 대립을 그려내어 당시 시대상을 알 수 있는 작품을 통해 카자흐 관객들이 한국을 이해하는 데 도움이 될 것으로 기대한다”고 밝히며, “언어와 문학, 그리고 예술은 서로의 생각과 감정, 사상을 이해하고 서로 교류하는 데 가장 중요한 수단이며, 이러한 언어소통과 문화예술 교류의 활성화는 한-카자흐 양국 간의 정치, 경제, 사회 전반에 걸친 교류의 견고한 기반이 될 것”이라고 이 행사의 의미를 강조하였다.
* 메밀꽃 필 무렵, 운수 좋은 날, 고향, 봄봄, 동백꽃, 소나기