유목민 언어 속에 있는 한인들

언뜻 보기에 카자흐족과 한국 민족 사이에 공통점이 없어 보일 수 있다. 두 민족의 조국은 수천 킬로미터나 멀리 떨어져 있기 때문이다. 물론 각자가 각자의 복잡한 역사를 살았다는 것은 부인할 수 없다. 그러나 더 깊이 파고들면 한반도가 중앙아시아와 밀접하게 연결되어 있었음이 분명해진다. 예를 들어, 투르크계 카가나트 제국과 중세 한반도 국가들의 접촉에 대해 알려져 있다. 때때로 두 민족 간의 접촉은 화자의 언어와 문화에 반영된다.
    
한반도 전체를 최초로 통일한 국가의 이름을 따서 '고요한 아침의 나라'와 그 민족을 부르는 많은 유럽어와 달리 중앙아시아 어족의 활어와 사어는 한국인과 그들의 국가를 조금 다르게 불러 이것이 흥미롭고 주목할만한 이름들이다.
1926년에 카자흐어로 쓰여진 지리학 책 중 하나에는 소센 (sosen)이라는 단어가 발견됐다. 그 책에 이 단어는 한국 (한반도)과 그 국민에 대해 준용되어 있었다. 이 단어는 1392~1910년 존재했던 조선이라는 국가 자체의 이름에서 유래한 것으로 보인다. «조선» (Joseon)이라는 단어는 카자흐어의 음운론 규칙에 따라 만들어졌기 때문에 과거의 언어 과정을 깊이 몰두하지 않아서 결국 쇼센 (шөсен)같은 고어가 생겼다.
스탈린주의 정화 시작되기 전에 또는 볼셰비키기가 러시아에서 집권하기 전에도 한인들은 이미 중앙 아시에서 거주하고 있었다. 1926년 소비에트 연방 ((구)소련) 인구조사 결과에 따르면 한인들이 Kazakh ASSR (카자흐 자치 소비에트 사회주의 공화국)에서 아크몰라 주 (Akmola), 세미팔라틴스키 주 (Semipalatinsk), 스르다리야 주 (Syrdarya), 우랄 주 (Ural) 즉 거의 모든 지역에서 거주하고 있었다.
그렇다면 1937년 강제 이주 이전에 중앙 아시아에서 살던 한인들이 스스로를 어떻게 불렀을까? 고레 (kore)라는 민족명은 극동 한인들이 러시아어를 통해 인식한 것으로 알려져 있다. 고레사람 ( kore saram)과 고레말 (koremar)이라는 표현은 러시아에서 1920~1930년도에 출판된 교과서에서 처음 나타났다. 그 당시의 한인들은 스스로를 조선사람 (choson saram) 아니면 외부에서 인식된 고레사람 (kore saram)이라고 불렀을까? 알려지지 않는다…
한국 (한반도)의 인근 나라들은, 중앙 아시아 국가와 동아시아 국가들이, 예를 들어, 몽골은 오늘도 한국을 매우 신기하게 부른다. 칼카-몽골 (Khalkha-mongolian) 언어로 원나라 귀족의 전 사위의 나라를 Solongos, 부랴트족 언어로 'Һолонгос', 칼미크족 언어로 ' Солңһс'라고 불린다.
Solongos라는 단어와 "무지개"를 의미하는 solongo라는 단어를 연결하는 흥미로운 이론이 있다. 이미 간접적으로 언급된 고려의 귀족들은 색색의 비단으로 만든 화려한 전통 의상을 입었는데, 이것은 침략적인 군사 정책을 추구했던 원나라 왕조에 의해 눈에 띌 수밖에 없었다.


정 테미를란