허리가 휘다(хорига хвида/ heo-ri-ga hwi-da)

Буквальное значение: скрученная спина.
Когда используется: слишком тяжелое финансовое бремя.
Эта идиома обычно применяется, когда речь идет о финансовом бремени, но более конкретно, о родителях, которым приходится много работать, чтобы поддержать своих детей. Это выражение происходит из прошлого, когда многие корейские родители вынуждены были выполнять много тяжелой физической работы, чтобы прокормить семью. Из-за этого у них могли развиться хронические боли в спине или искривление спины.

A: 무슨 애가 이렇게 많이 먹어? – Как ребенок может так много есть?
B: 먹는 거 갖고 왜 그래! 치사하게. – Что докопался до еды! Так мелочно!
A: 치사하긴. 너 먹이느라 내 허리가 휜다 – В смысле «мелочно»?! Знаешь, как я надрываю спину, чтобы тебя прокормить!
A: 요즘 사교육 열풍이 장난 아니래요. – Сейчас столько частных школ и курсов!
B: 맞아요. 학교 끝나고 학원을 몇 개나 다니는 애들이 많다고 하네요. – Да, после школы многие дети еще на разные курсы или кружки ходят.
A: 아휴... 부모들 허리만 휘겠어요. – М-да… Бедные спины их родителей!