기가 막히다(кига макхида/ gi-ga ma-ki-da)

Буквальное значение: когда энергия человека блокируется или закрывается; дух спирает. Когда используется: не находить слов, когда слышишь что-то невероятное.
Выражение «기가 막히다» используется, когда человек чем-то озадачен или не может найти нужных слов, когда чем-то потрясен. Хотя 기가 막히다 часто используется в негативной ситуации, чтобы выразить недоверие или удивление, его можно использовать, когда за ним следует прилагательное или глагол, например, “기가 막히게 맛있어요” «так вкусно, умереть не встать».

A: 내가 기가 막혀서...
– Блин, у меня аж слов нет..!
B: 왜? 무슨 일 있어?
– Что случилось?
A: 택배가 왔는데 물건이 깨져 있는 거야.
– Пришла доставка, а товар разбитый оказался.
B: 정말? 그래서? – Серьезно? И?
A: 반품 한다니까 반품도 안 되고 환불도 안 된다고 하네.
– Хотел поменять, сказали, что обмена нет, и деньги тоже не возвращают.

A: 이번에 새로 나온 핸드폰 봤어요?
– Видел новую модель телефона?
B: 아니요. 아직 못 봤어요. 어때요?
– Еще нет. И как?
A: 정말 기가 막히게 멋져요.
– Безумно классно!
B: 살 거예요?
– Будешь покупать?
A: 고민 중이에요. – Пока думаю.