Некоторым представителям корё сарам будет забавно слушать о моих первых впечатлениях о Корее. Для них многое покажется очевидным, привычным и даже наивным. Но когда тебе пятьдесят лет и тридцать из них ты мечтаешь попасть на историческую родину, эта поездка становится чем-то большим, чем просто путешествие в другую страну. Не просто билет на самолет. Это встреча с мечтой. О поездке я мечтал с 90-х, когда наши корейцы впервые поехали работать в страну предков.
И вот, я наконец-то тут...
Это произошло благодаря моему дорогому Корейскому театру. Мы поехали на гастроли со спектаклем «Наследие» по мотивам пьесы «Память» Лаврентия Сона и Станислава Ли. После шести часов полета приземлились в аэропорту Инчхона (с удивлением узнал, что в Сеуле аэропорта нет). Нас встретил старинный друг театра, замечательный человек и режиссер Кан Тхэ Сик, он был с нами все дни. На автобусе поехали в город Кванджу, где проходил Международный театральный фестиваль. До спектакля у нас было пару дней, поэтому мы ринулись в город.
Самое интересное начинается тогда, когда твои представления сталкиваются с реальностью. Что-то оказывается таким, каким ты себе представлял. Что-то удивляет. Что-то радует, а что-то немного разочаровывает. Оказывается, реальная Корея – это не древние дворцы, красивые пейзажи, национальные костюмы и традиции. Конечно, став взрослым и живя в огромном потоке информации, я уже знал, что это не так, но сознание до последнего момента не хотело отпускать подростковые ожидания. В реальности, там такая же обычная жизнь: люди, улицы, транспорт, магазины, быстрый темп, в котором живёт общество.
Первое огорчение, с которым я столкнулся, это то, что курить можно только в специально отведенных местах, которых нигде нет! Это что еще за ущемление прав курящих? Но, к великой радости, оказалось, что среди местных много курильщиков и мы просто курили там, где курят они. А они, как правило, курили прямо под знаками «Курить запрещено».
Еще я убедился в том, о чем подозревал много лет. Мы уже совершенно разные народы. Глядя на местную молодежь, то и дело ловил себя на мысли, что это «не наши». Не хуже, не лучше, просто другие.
Для меня эта поездка имеет ещё один смысл. Я не просто человек, который решил познакомиться с новой страной. Я представитель народа, часть которого когда-то покинула эту землю, а спустя поколения её потомки едут сюда уже с другой историей и судьбой, другим языком и жизненным опытом.
Наши предки ушли из Кореи в другое время и при других обстоятельствах. Со временем у нас появилась собственная история – история корейцев, живущих в странах бывшего СССР. Корё сарам. Поэтому я смотрел на Корею одновременно глазами гостя и глазами потомка людей, для которых эта земля когда-то была домом.
Вызвало большой интерес то, что местные водители никогда не сигналят. Мы ходили по торговым рядам, по которым вместе с людьми передвигались автомобили, мотоциклы и мопеды. И даже двигаясь сквозь толпу людей, машины не гудели, а ехали за пешеходами пока их не замечали. Спрашивая об этом у местных, наткнулся на несколько версий. Самая веселая говорит: корейцы любят имитировать испуг, стресс, легкий инфаркт, и в этом случае водитель может чувствительно раскошелиться. Представляю, какой шок испытывают хангуки в нашем Алматы.
Для многих из вас Корея – это знакомая страна, часть личного опыта или профессиональной жизни. Но хочу напомнить: когда-то и вы впервые попали в Корею. Было ли у вас ощущение, что вы наконец-то оказались на родине, или, наоборот, что вы приехали в чужую страну? Парадокс: по происхождению ты можешь быть корейцем, носить корейскую фамилию, хранить традиции своей семьи, знать слова на языке предков, уважать их культуру и всё же, впервые увидев страну, в которой когда-то все зародилось, – искренне удивляться.
Мне хочется сохранить то особенное состояние, которое бывает только при первой встрече. Потому что со временем даже самые сильные впечатления становятся привычными, а удивление уступает место знанию. Первые впечатления рассказывают не только о стране, которую мы увидели, но и о нас самих: о наших ожиданиях, нашей памяти, о том, что мы искали, даже не осознавая этого.
Оказавшись в их театре, сразу замечаешь разницу в организации и техническом оснащении. Все на высоте. В том числе и техника безопасности. Даже устанавливая декорации, обязательно надеваешь каску.
Как прошел спектакль судить не нам, но по реакции и отзывам зрителей все прошло отлично. Думаю, спектакль «Наследие» действительно тронул их, ведь для многих хангук сарам, великая тайна – рождение и жизнь корё сарам Казахстана. Они, там, совсем другие, но уверен, глядя на сцену, они вспомнили своих бабушек и дедушек, у которых еще осталась толика схожести с нами.
Мы побывали в двух абсолютно разных городах: Кванджу и Пусане. В Кванджу присутствовал провинциальный и торговый дух, а в Пусане – дух большого туристического мегаполиса.
Про кухню и о том, как нас кормили, вообще отдельная история. Просто скажу одно: кормили часто, много и вкусно. Что-то нравилось очень, что-то вызывало недоумение, но было достаточно съедобно. Естественно, местная кухня имеет свой оттенок, и на пятый день я уже откровенно хотел бешбармак, плов или шашлык. Все это в Корее, конечно, есть, но если у нас это повсеместно, то там нужно ехать в специальные места. Очень удивил тот факт, что за все время я не встретил обычное кукси, хотя побывал в десятке заведений, и ни в одном этого блюда в меню не было. Видимо, оно тоже только в специальных местах.
Я видел стариков, собирающих картонные коробки, за которые они могли получить какие-то деньги. Просто потому что пенсии не хватает. У многих не хватает трудового стажа.
На улицах нет урн для мусора, но при этом везде чисто. Стал подозревать, что у всех в карманах, как у меня, куча разных фантиков и бумажек. В метро доступ к рельсам закрыт перегородками. В такси сумму считают счетчики, а не назначают таксисты. В Пусане мы останавливали такси прямо у дороги и сначала садились, а только потом называли адрес. То есть если таксист остановился, он готов везти вас туда, куда скажете, а не как у нас, «если по пути».
Возможно, читая это, кто-то вспомнит тот момент, когда Корея для вас тоже стала открытием. Скажу так, если описывать все и подробно, то получится не статья, а книга. Засим завершаю маленький экскурс по своим впечатлениям. Добавлю одно. Самое ценное в первой встрече с родиной предков – это то, сколько нового ты вдруг узнаёшь не о ней, а о самом себе. Возникает вопрос: что именно мы называем родиной – место, где жили наши предки, страну, язык и культуру, которую мы унаследовали? Или место, где родился ты – место, что спасло твоего деда, дало возможности отцу и подарило чувство безусловной родины тебе? Для меня однозначно родиной является Казахстан. Но и Корея волнует душу. Мы корё сарам. А значит, можно сказать просто: Корея моя мать, а Казахстан мой отец.
С любовью к вам Евгений Ни.
Евгений НИ,
Алматы – Корея – Алматы