В центре повествования трагическая судьба корейской крестьянской семьи в последние годы японского колониального гнёта. На корейском – переводы сказок мира, научно-фантастические рассказы советских писателей и роман корейского писателя Ким Мун Гю.
Теперь эти книги нашли своё место в библиотеке газеты «Коре ильбо». В советские годы произведения корейских писателей выходили в крупнейших издательствах Москвы и Ленинграда: «Молодая гвардия», «Иностранная литература» и других. Издавали их начиная с середины 50-х и до конца 80-х годов прошлого века. Несколько романов на русском языке вышли в Пхеньяне в «Издательстве литературы на иностранных языках». Сегодня некоторые из этих книг можно найти в крупных библиотеках России. Не все они, правда, есть в электронном формате, а значит, ознакомиться с ними можно, только непосредственно приехав туда.
Сколько таких книг ещё хранится в домашних библиотеках? Возможно, некоторые издания сохранились всего в нескольких экземплярах и их владельцы даже не подозревают об их ценности. Все эти старые книги являются частью литературной истории корейцев, которую ещё можно собрать по домашним библиотекам.
Именно поэтому при газете «Коре ильбо» мы хотим создать архив корейской литературы, изданной в СССР, и сохранить историю её переводов, изданий и переводчиков.
Если у вас есть старые книги на корейском языке или книги корейских писателей в переводах на русском, пожалуйста, напишите нам в редакцию. Вы можете подарить книги нашей библиотеке или можете оставить на несколько дней, чтобы мы могли их оцифровать, а потом вернуть вам. На каждой подаренной книге мы обязательно сохраним имя человека, передавшего её в библиотеку газеты.
Возможно, это обращение относится больше к старшему поколению, но и молодые могут помочь в таком благородном поиске на примере Елены Тен. Сегодня важно не забывать, что старые книги могут исчезнуть незаметно – во время переездов, ремонта, разбора вещей после ухода старших родственников. Поэтому поиск и сбор мы начинаем сейчас.
Давайте вместе собирать «Архив корейской литературы СССР» и сохранять те немногие и бесценные переводы, которые сделали наши талантливые соотечественники, работавшие в крупных издательствах Москвы и Ленинграда. Им мы обязательно посвятим отдельную статью на страницах нашей газеты.
Вы можете связаться с нами по номеру +7 778 160 13 34 или написать на почту gazeta.koreilbo@gmail.com
Владимир ХАН