Когда идёт дождь, на ум приходят кальмо и дорони

Как защититься от осадков – вопрос актуальный во все времена. Люди в разных концах света решали его по своему. В Корее существовали свои приспособления, чтобы уберечься от дождя и снега.

Пластиковые зонты и дождевик: вещи, делающие нашу жизнь комфортной

В Корее есть такая вещь, которую называют «пластиковый зонт». Точнее, это было раньше, когда продавались зонты, грубо вырезанные из бамбука и покрытые синим винилом, при открывании издававшие необычайно громкий звук. Это слово 비닐우산 (виниловый, пластиковый зонт) даже занесено в корейский толковый словарь. В нем дано описание предмета: одноразовый зонт, сделанный из вытесанных из бамбука деревянных спиц, сверху покрытые плёнкой (винилом). Действительно, когда-то зонт был одноразовым.

Раньше в Корее было множество разновидностей приспособлений, защищающих от непогоды. Одним из таких был легкий, тонкий и также сделанный из пластика плащ-дождевик. Помимо всех своих достоинств он также отличался недорогой ценой. К тому же плащи изготавливались разных цветов: красного, желтого, синего и т.д. Дождевик удобен тем, что, защищая от осадков, оставляет руки свободными в отличие от зонта, который надо держать. Единственный его недостаток – он не был прочным и быстро рвался. Поэтому раньше дождевики тоже были одноразовыми.

Кальмо: головной убор, исчезающий в рукаве в солнечную погоду

Французский путешественник Жорж Дюкро (Georges Ducrocq) писал, что дожди в Чосоне – это отдельная головная боль. Потому что во время осадков носильщики, которых он нанимал, просили его об остановках для отдыха, из-за чего его путешествие затягивалось. «Если выпадает хотя бы одна капля дождя, люди Чосона быстро достают из карманов бумажную шляпу (갓) и используют ее, – писал Дюкро, добавляя, – их «бумажные абажуры», которые они вынимают и надевают на голову, когда падают капли дождя, были чрезвычайно особенными и интересными».

Что касается бумажной шляпы кальмо (갈모), американский астроном Персиваль Лоуэлл писал: «Чосон – это по-настоящему счастливая земля, где не нужно просить зонт у друга. Этот конический зонтик изготовлен из темно-желтой пергаментной бумаги и крепится завязыванием веревочек с обеих сторон под подбородком. Как ни странно, его можно аккуратно сложить в очень маленькую форму, поэтому в ясную погоду он исчезает в рукаве». Это был значимый комплимент.

Дорони – дождевик из соломы

На старых корейских картинах можно увидеть изображение лодочника, плывущего по реке в длинной накидке. На картине собирался пойти дождь? Вместо романтического воображения возникает любопытство. Из какой же травы и как сделана эта накидка – дорони? В книге «Экономика лесных хозяйств» указано: «труп животных нужно накрыть покрывалом наподобие того, из чего делается дорони». Растения, пригодные для плетения дождевика называли осокой (사초), к ним относятся солома, камыш и пр. У осоки есть особенность – дождевая вода легко стекает по ней и поэтому её использовали для внешнего покрова. Применяя специальную технику плетения для соединения внутренней и внешней части дождевика, тем самым избегали попадания капель влаги внутрь.

Юджи усам – бумажный плащ

Когда мы говорим о дорони, сразу представляется накидка из сплетенной соломы, которая защищала от осадков. Но часто в исторических записях можно найти упоминания о бумажных плащах. Но изготавливались они не из простой бумаги. Она была пропитана маслом, и такую одежду называли «юджи усам» (유지우삼). Если разобрать по иероглифам, то получится примерно как «одежда от дождя, сделанная из масляной бумаги». Профессор престижного колледжа Джордж Гилмор (G.W. Gilmore) писал: «Когда шёл дождь, люди Чосона накидывали на плечи дорони, который делают из того же материала, что и крыши традиционных домов: соломы, веток деревьев или травы. Такая накидка защищает от капель дождя. Большинство людей также надевают «водонепроницаемый плащ», сделанный из масляной бумаги, который весьма полезен для защиты от дождя». Профессор использовал выражение «водонепроницаемый плащ» для описания юджи усам. И это было верно. Потому что такая одежда реально не пропускала воду. Всё благодаря маслу. Часто говорят, что это было масло павловния, но также есть записи, что могло использоваться и кунжутное масло. Понятно, что масло отталкивает воду, но не каждая бумага, пропитанная маслом, может быть использована для защиты от дождя. Поэтому бумага здесь важнее масла. Речь идет о корейской традиционной бумаге ханджи, которая обладает исключительной прочностью.

Преимущества зонтов и накидок из прошлого

Все средства для защиты от дождя, применяемые в прошлом, просты и в основном изготавливались из природных материалов: дерева, соломы, бумаги, масла. После использования они «возвращались» обратно в природу. Так, ветхий дорони кидали в кучу компоста и по прошествии времени использовали в качестве удобрений на полях. Таким образом, не наносилось вреда окружающей среде. Тогда как современные зонты и плащи, сделанные из пластика, долговечны, но процесс их изготовления далеко не экологичный. Выходит, что, казалось бы, примитивные средства защиты от осадков, применяемые в прошлом, все-таки имеют определенное преимущество перед современными…

Источник: Государственный этнографический музей Республики Корея, Перевод: Наталья НАМ