Корейские мифы зазвучали на языке корё мар

Древний корейский миф о Тангуне, японский роман «Женщина в песках» и голоса казахстанских корейцев соединились в одной художественной работе. В Алматы, в центре современной культуры «Целинный», открылась международная выставка «Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы», в которой принимает участие известная современная корейская художница Хэгю Ян. Особенность её звуковой инсталляции – возможность услышать произведение на четырёх языках, включая корё мар.

Выставка проходит с 15 октября 2026 года по 4 апреля 2027 года. При поддержке Корейского культурного центра Посольства Республики Корея в Казахстане аудиоработа Хэгю Ян «История Женщины-медведицы в песчаной пещере» (2009) была заново записана на казахском, русском, английском языках и корё мар. Для каждой версии были приглашены участники из Казахстана, чьи голоса стали частью художественного произведения.

В основе работы лежат два совершенно разных сюжета – корейский миф о Тангуне и роман японского писателя Кобо Абэ «Женщина в песках». Художница объединила их в историю Женщины-медведицы, которая живёт в тёмной пещере вместе с тигром и вынуждена постоянно выгребать песок, чтобы не оказаться погребённой под ним. Этот бесконечный труд становится метафорой человеческого терпения, одиночества и борьбы за выживание.

На выставке также представлены три новые скульптуры Хэгю Ян из серии «Воздушные существа» – «Воздушные звуковые существа – Ночные трещотки» (2026). Посетители могут расположиться возле установленной на полу конструкции, рассматривать подвесную скульптуру и слушать историю, звучащую из-под неё.

Интересно, что созданию произведения предшествовало исследование, которое художница провела в Алматы. Она познакомилась с древними петроглифами и археологическими памятниками региона, а одним из источников вдохновения для скульптур стал традиционный казахский музыкальный инструмент асатаяк.

Хэгю Ян также посетила Республиканский государственный академический корейский театр, где узнала больше об истории корейцев Казахстана. Это знакомство повлияло на решение включить в инсталляцию голоса местных жителей и язык корё мар, который сегодня представляет особую ценность как часть культурного наследия корё сарам.

В международной выставке наряду с Хэгю Ян участвуют художники Алмагуль Менлибаева, Читра Сасмита, Ахмед Умар, Раджни Перера, Тания Петерсен и другие. Куратор проекта – Наташа Гинвала, ранее занимавшая пост одного из художественных директоров 13-й Биеннале в Кванджу.
Директор Корейского культурного центра Ли Джомхо подчеркнул значимость проекта, объединившего мифологию, языки и культурные традиции Казахстана и Кореи.

– Для нас особенно важно поддержать этот проект, который соединяет предметы и языки, мифы и культурные контексты, сформированные историей и культурой Казахстана и Кореи, – отметил он.
Выставка стала уже второй совместной инициативой Корейского культурного центра и «Целинного» после подписания меморандума о сотрудничестве в январе 2026 года. По словам Ли Джомхо, центр намерен и дальше поддерживать совместные художественные проекты и развивать культурный обмен между двумя странами.

Особое звучание произведению придаёт корё мар. В истории Женщины-медведицы, которая день за днём выгребает песок, чтобы сохранить своё убежище, можно увидеть перекличку с судьбой корё сарам. Пережив насильственное переселение, оказавшись вдали от родины, они сумели сохранить свою культуру, традиции и язык. Корё-мар, передававшийся из поколения в поколение, стал живым свидетельством этой истории. Включённый в звуковую инсталляцию, он придаёт древнему корейскому мифу новый смысл, связывая его с памятью и опытом корейцев Казахстана.