Некоторые трендовые выражения становятся популярными буквально за несколько дней, а затем также быстро исчезают. Другие, наоборот, закрепляются и постепенно входят в повседневную речь. Часто понять их значение невозможно, если просто перевести слово буквально. За необычным написанием может скрываться мем, игра слов или отсылка к определённому интернет-культурному явлению.
В этой статье разберём несколько таких выражений и попробуем понять, откуда они появились и что они означают.
영크크 (ёнкыкы)
영크크 связано с выражением Young Creator Crew. Слово стало популярным благодаря K-POP-группе CORTIS, а затем распрострилось в социальных сетях уже как самостоятельный мем.
Сегодня его могут использовать для обозначения человека, который хорошо разбирается в современных трендах и мемах.
Например, в корейских социальных сетях можно встретить такие фразы:
오늘 스타일 진짜 영크크하다 – сегодняшний стиль реально 영크크(молодежный).
요즘 유행 다 알고 있어서 영크크 그 자체 – он знает все современные тренды – просто само воплощение 영크크(молодости).
Как видно из этих примеров, 영크크 не стоит переводить буквально как «молодой человек». В контексте соцсетей оно скорее означает человека, который «в теме», следит за трендами и обладает молодёжным вайбом.
늙크크 (нылькыкы)
Если 영크크 описывает человека, который хорошо чувствует современные тренды, то 늙크크 используется в противоположном смысле, когда человек не понимает новые тренды, песни и чувствует себя «не в теме». Например:
이 밈 처음 봤는데 나 늙크크인가? – я впервые вижу этот мем. Я что, 늙크크(постарел)?
댓글 보는데 무슨 말인지 모르겠음. 완전 늙크크 – читаю комментарии и вообще не понимаю, о чём речь. Полный 늙크크(старик).
Первая часть слова связана с 늙다 – стареть, быть старым. При этом 늙크크 и 영크크 не связаны напрямую с реальным возрастом человека. Даже подросток может назвать себя 늙크크, если не знает какой-то популярный тренд, а человек средних лет вполне может оказаться 영크크, если хорошо ориентируется в современной интернет-культуре.
야르 (яры)
Изначально это было любимое восклицание ютубера. Когда он ел что-нибудь вкусное или с ним происходило что-то хорошее, он говорил «야르~»(яры).
Зрителям эта привычка показалась забавной, и выражение постепенно распространилось и в интернет-сообществах. Сегодня его используют как эмоциональную реакцию на что-то приятное или радостное, примерно, как «ура», «класс» или «кайф».
너무 맛있다! 야르~ – очень вкусно! 야르~(яры)
시험 합격했다! 야르! – я сдал экзамен! 야르(яры)!
При этом у 야르 нет какого-то одного точного перевода. Важнее не буквальное значение, а эмоция, которую оно передаёт.
젬민이 (джеммини)
젬민이 – новое выражение, появившееся на фоне стремительного распространения ИИ. Оно образовано от названия Google AI Gemini (제미나이).
Так называют человека, который постоянно обращается к ИИ за советом и фактически доверяет ему свои решения. От выбора обеда и планирования путешествия до рабочих вопросов и личных переживаний. Например:
점심 뭐 먹을지도 AI한테 물어봐. 완전 젬민이네 – ты даже спрашиваешь у ИИ, что съесть. Ну ты прямо 젬민이.
나 요즘 뭐만 하면 제미나이한테 물어봐. 젬민이 다 됐어 – я в последнее время по любому поводу обращаюсь к Gemini. Совсем стал(а) 젬민이.
Это слово не просто описывает человека, который пользуется ИИ, а подчёркивает его чрезмерную зависимость от него.
젬민이 хорошо отражает новую реальность современного мира. ИИ уже не только помогает искать информацию, но и постепенно начинает участвовать в самых обычных повседневных решениях.
막나귀 (маннаги)
Бывало ли у вас такое, что вы заранее договорились о встрече, собрались, и уже готовы выйти из дома, как вдруг совершенно перехотелось куда-либо идти?
Оказывается, для этого состояния у корейских пользователей соцсетей появилось слово – 막나귀.
막나귀 – сокращение от 막상 나가려니 귀찮다, то есть «вот уже собираюсь выходить, а стало лень». Например:
오늘 계모임인데 막나귀 와서 아직 준비도 못 했네 – сегодня встреча, а меня так накрыло этим 막나귀, что я даже ещё не собрался.
화장까지 다 했는데 갑자기 막나귀 됐어. – я даже макияж уже сделала, но вдруг вообще расхотелось идти.
Это чувство знакомо многим – чем ближе момент выхода, тем сильнее хочется остаться дома. Особенно это может проявляться, когда на улице слишком жарко или холодно, а сама подготовка к выходу кажется гораздо утомительнее.
Поэтому если в последний момент вы вдруг поймали себя на мысли «не хочу никуда идти», можно просто шутливо сказать: 오늘은 막나귀가 왔네 – сегодня ко мне пришёл 막나귀.
Такие слова, как 영크크, 늙크크, 야르, 젬민이 и 막나귀, показывают, насколько креативно корейцы играют с языком и как быстро мемы превращаются в повседневные выражения. Кто знает, какие новые слова появятся уже на следующей неделе.
Вероника ХАН,
Республика Корея