В странах СНГ этот цветок часто называют китайской или сирийской розой. А вот в Южной Корее он носит название мугунхва и считается национальным цветком, символизирующим стойкость корейской нации, силу духа и упорство в преодолении трудностей и невзгод. Но для меня мугунхва – нечто личное. С ним связаны не только патриотические чувства, но прежде всего память о родительском доме, о моем детстве и о дорогих сердцу бабушке и папе. Однажды моих родителей занесло поселиться на побережье прекрасного горного озера Иссык-Куль.Они купили домик на трассе, по которой проезжали туристы из разных стран, и быстренько отстроили кафе. Над названием папа долго не думал, однозначно и без вариантов – «кафе Сеул». Соблюдая закон двуязычия в рекламе, вывеску изготовили на русском и кыргызском языках, но для папы важно было, чтобы вывеска была обязательно еще и на корейском языке. Сам он отлично говорил по-корейски, обожал петь корейские песни, но письмом не владел. Писать по-корейски умела только моя бабушка по маминой линии. Бабушка отучилась до второго класса в корейской школе во Владивостоке, а потом начались репрессии…
Надо понимать, что в моем детстве интернета не существовало, а отыскать русско-корейские словари было не так просто. Таким образом, опираясь только на знания бабушки-второклассницы, художник, рисовавший вывеску, перерисовал на корейском крупными буквами «кафе Сеул» с ошибкой в последнем слоге. Бабушка написала по принципу «как слышу, так и пишу». И все же она была самая грамотная во всем окружении, да к тому же данный факт большой роли не играл, поскольку не было никого, кто бы мог читать по-корейски. Так было до определенного дня. Как-то раз мимо нашего кафе проезжали туристы из Кореи. Надо было видеть их удивление и восторг, когда расстилавшаяся перед ними чужестранная местность вдруг представила их взору родной хангыль!
Тут же развернув машину, они заехали к нам в кафе и благодаря этому произошла судьбоносная в моей жизни встреча. Конечно же, они рассказали нам о том, что в названии кафе присутствует ошибка. Но суть не в этом. Главное – эта встреча дала мне понять и утвердиться в том, что я хочу и в каком направлении будет мой путь. С того дня все мои мечты и цели уместились в одно емкое слово – Корея. Но самое удивительное знакомство в тот день произошло во дворе нашего кафе. Гости вдруг окружили одиноко цветущее деревце, которое никто специально не высаживал, и откуда оно в тот год появилось, для всех было загадкой. Корейские туристы стали наперебой фотографировать цветы и чтото восторженно восклицать.
Позже через переводчика мы узнали, что этим деревцем был сам гибискус, сирийская роза, или по-корейски – мугунхва – цветок вечности. Какая приятная встреча! Как и каким ветром тебя принесло на побережье Иссык-Куля в наш «Соуль щиктан»? Здесь ты пустил корни, продолжал жить и процветать. Ты и я. Наши судьбы так похожи. Мы с тобой жизнестойкие, выживем в любых краях. Но было то, что не давало покоя. Когда тебя и моих предков свирепый ветер уносил в далекие края, забрать с собой вам удалось только одно – это память о родине. Память хранит прошлое, но определяет будущее. Именно поэтому сейчас, спустя много лет, я все же оказалась здесь, в родной Корее. Я наконец нашла свою родину. И на душе теперь спокойно и комфортно, как никогда. Но всякий раз, когда встречаешь мугунхва, вспоминаешь бабушку и папу, которые так и не смогли приехать поприветствовать свою Розу.
Екатерина ОГАЙ