OFF HOLLYWOOD

Off Hollywood: The Undocumented Journey of Hope – короткометражный фильм об эмигрантской жизни в Америке, снятый казахстанскими корейцами. Название картины переводится как «За пределами Голливуда: Недокументированный путь надежды» и говорит само за себя. Это история об отце-музыканте, который изо всех сил пытается найти деньги, чтобы выжить в одном из крупных городов Америки.

Главный герой Миша Ким – талантливый музыкант из Казахстана, живущий в Лос-Анджелесе со своей двухлетней дочерью. Пока он ждет получения иммиграционных документов, ему приходится выживать и искать на арендную плату деньги, которые он собирает из различных оплачиваемых наличными работ, таких как сборка авокадо, языковые переводы и упаковка париков. Но столкнувшись с высокими счетами, неприветливыми соседями по дому, чужими капризами и отсутствием сочувствия, Миша изо всех сил пытается найти необходимые ему деньги и даже идет на личную жертву – сбривает налысо свои длинные волосы и продает их, чтобы остаться там, где он есть, и осуществить свои мечты.

Эта короткая драма, снятая Татьяной Ким по сценарию, написанному в соавторстве с Анатолием О (который играет главную роль Миши), объединяет два типа знаковых повествований. Одно из них – «архетипическая история Лос-Анджелеса», в которой прекрасные мечтатели изо всех сил пытаются найти свое место и добиться успеха в солнечной, но иногда безразличной экосистеме Голливуда. Другое – история иммигрантов, которые влачат жизнь в трудных обстоятельствах, мобилизуя всю свою стойкость и изобретательность для решения своих проблем. Фильм постепенно раскрывает трудности жизни Миши и его способности продолжать идти вперед, он реагирует на непосредственные препятствия, стоящие перед ним, словно тушит один пожар за другим. А также главный герой раскрывает разные грани своего характера и идентичности, включая диссонанс, который он испытывает, будучи наполовину корейцем, с другими корейскими иммигрантами. Миша также нежен и заботлив со своей очаровательной дочерью. Он делает все, чтобы сделать ее и собственную жизнь полноценной, ради этого он готов много работать и жертвовать.

Off Hollywood – про то, что может случиться с каждым иммигрантом. В XXI веке для страха не нужны монстры, болезни или апокалипсисы: достаточно переехать, следовать за мечтой, запустить сложный бюрократический процесс. Фильм цитирует общеизвестные истины и педалирует повседневность. Но игра в реверси служит способом дешифровки – сюжета, цепочки кадров, межличностных отношений. Собственные таланты кажутся спасением – они надёжнее и полнее, но потом оказывается, что их может быть и недостаточно – чтобы вернуться в начало, надо пройти последовательность от прошлого к настоящему, чтобы выжить, ни в коем случае нельзя сдаваться. Анатолий О (Миша Ким) – актер, писатель и музыкант родом из Казахстана, сейчас живет и работает в Лос-Анджелесе. Известен своим вкладом в работы, затрагивающие социальную справедливость, сохранение идентичности и принадлежности. Анатолий и его жена Татьяна Ким создали множество проектов в области кино и театра. Их фильм «За пределами Голливуда: Недокументированное путешествие надежды» вошел в лонг-лист премии «Оскар». Он также известен успешной рекламной кампанией, в ходе которой отрывки из фильма стали вирусными в различных социальных сетях.

Сама режиссер Татьяна Ким объединила в себе четыре разные культуры. Она родилась в Казахстане, будучи кореянкой, но ее родной язык – русский. До приезда в США работала копирайтером в международном рекламном агентстве Y&R, где создала множество отмеченных наградами рекламных кампаний для многих международных клиентов. Она получила степень магистра кинопроизводства в Колледже дизайна в Калифорнии. В 2018 году поставила в театре спектакль, получивший награды «Лучшее инновационное шоу» на Эдинбургском фестивале и «Лучшее экспериментальное шоу» на UnitedSolo в Нью– Йорке. Изменяя мировоззрение о женщинах-режиссерах, Татьяна работает в сфере мультимедиа, сочетая свой опыт в кино, театре, музыке и движении. Она стремится соединить мир, создавая оригинальную эстетику и разнообразное мультикультурное повествование. Вот чем Татьяна Ким поделилась, говоря о собственном фильме: «Off Hollywood: The Undocumented Journey of Hope – это любовное письмо Голливуду, который был моим домом на протяжении десяти лет – месту, единственному в своем роде. В этом фильме я стремлюсь поделиться историей, которую редко рассказывают: о путешествии иммигранта, следующего за своими мечтами, об уникальном опыте, который формирует нашу жизнь, а также о стойкости и упорстве, необходимыми для преодоления любых препятствий. Моя страсть к созданию портрета центральноазиатского сообщества в самом сердце Голливуда проистекает из глубокого желания продемонстрировать невероятное разнообразие, существующее внутри нашего сообщества. Продолжая получать степень магистра искусств в кино в 2012 году, я быстро поняла, что не существует историй, которые действительно представляли бы таких людей, как я, иммигрантов из Центральной Азии, особенно русскоязычных корейцев, родившихся в Казахстане. Возможно, это произошло из-за отсутствия возможности заявить о себе. Итак, мне пришлось создать собственную возможность рассказать нашу историю. После десятилетия напряженной работы и настойчивости я теперь представляю тех людей, кто ищет свою идентичность, имея корни, которые могут гнуться, но никогда не сломаются, простираясь во всех направлениях планеты. Off Hollywood: The Undocumented Journey of Hope – универсальная история о силе, любви и свободе, история, обращенная ко всем иммигрантам и артистам, которые изо всех сил пытались найти свое место в мире. Я надеюсь, что с помощью этого фильма мы сможем пролить свет на красоту и сложность нашего сообщества в Голливуде и вдохновить других принять свою индивидуальность и следовать своим мечтам со страстью и настойчивостью».

Элина ЛИ