В 2014 года Даулет вошел в пул переводчиков при Министерстве иностранных дел РК. Уже через два года он впервые переводил Главе государства на его официальных визитах. На мероприятиях высокого уровня есть четкий протокол.
– Если вы замечаете, на всех официальных переговорах за главами делегаций закреплены переводчики. Есть правило – своему президенту переводить с его языка, казахского или русского, на корейский. А переводчик, который сопровождает корейскую делегацию, переводит с корейского на казахский или русский. Поскольку переводчик и его президент носители одного языка – это стопроцентное понимание речи и языковых нюансов. Поэтому нет рисков ошибиться, а уже как переводчик изложит мысль – зависит от его мастерства. Чем богаче запас переводчика – тем красивее он передает мысль.
Мои рабочие пары в переводе: казахский-корейский, русский-корейский и наоборот, и могу переводить с английского на корейский.
Но знание языка все равно не самое главное. Для хорошего переводчика есть требование – любопытство. Переводчик должен быть жаден к знаниям. Поскольку во время переговоров на высоком уровне беседа начинается от редкоземельных металлов, продолжается дуальной системой образования или телемедициной и заканчивается мультимодальными перевозками, переводчик хотя бы поверхностно должен разбираться в различных темах. А если переводчик не знает, что происходит вокруг его страны, вокруг страны-парт- нера – есть риск выпасть из контекста.
– Как учить корейский язык, чтобы освоить его на уровне переводчика?
– Когда я был студентом, то старался находить южнокорейских туристов. Не стесняясь, я подбегал к ним и здоровался, приветствовал их, говоря, что учу корейский. Думаю, любому туристу приятно, когда за рубежом с ним разговаривают на его родном языке. Был еще период, когда приезжали студенты по обмену, которые учили казахский или русский языки. С ними мы тоже общались, дружили и создавали друг для друга языковую среду. Где было возможно, я практиковал язык. Во время учебы в Корее я выписывал газету и каждое утро читал строчку за строчкой. Сначала ничего не понимал. Потом стал выписывать незнакомые слова, читать повторно, так и пополнил запас экономическими терминами. В свободное время слушал новости по KBS, постепенно изучал выражения, наращивал лексикон.
– Мы не можем не затронуть искусственный интеллект, как он повлиял на работу переводчика?
– Есть вероятность, что он может перечеркнуть всю работу письменного переводчика, но останутся редакторы. Любой текст, переведенный ИИ, нуждается в грамотной редактуре. А вот в устном переводе человек все-таки пока превосходит машину. Почему? По теории перевода невербалика передает 70% содержания беседы. Жесты, выражение лица, то есть эмоции, – это искусственный интеллект передать не способен. Я считаю, что основа любой беседы всегда исходит из сердца. Теплота эмоций, гнев или радость – их может передать только живой человек.
А вообще ИИ – хороший помощник в грамотных руках. Бывают деловые встречи, где дают презентации с 60 страницами, и все их нужно перевести. Раньше над такими переводами сидели всю ночь перед мероприятием, а сейчас это занимает от силы 30 минут.
– Наверное у каждого переводчика бывают казусы, было ли у вас такое на практике?
– Однажды мы с казахстанской делегацией приехали в Корею, там были представители правительства двух стран, в общем, очень высокопоставленные люди. И вот на самой первой встрече корейская сторона говорит: 한국에 오신 것을 환영합니다! – добро пожаловать в Корею! И тут я перевожу на казахский язык: «Солтүстік Кореяға қош келдіңіз!» – добро пожаловать в Северную Корею…
В моменте у меня потемнело в глазах. Не растерявшись, я, конечно, исправился и сказал: «Извините, добро пожаловать в Южную Корею», на казахском. Хорошо, что глава нашей делегации отнесся к оплошности с юмором (смеется). Все мы люди, поэтому иногда ошибаемся. Хочется и молодежи посоветовать не боятся ошибок – это совсем не страшно, это все опыт.
Вообще знание казахского языка помогло мне освоить корейский язык и его культуру. Сами языки, как казахский, так и корейский, в урал-алтайской группе, поэтому можно перекидывать казахские слова на корейские и получится идеально собранное предложение. Хочется сказать, что любой язык обогащает человека той культурой, чей язык ты изучаешь. Приобретаешь совершенно новый мир через язык.
Во время визита на саммит наш президент наградил орденом профессора Сон Ёнг Хуна, который 30 лет преподает казахский язык в Корейском университете иностранных языков. Послушав его речь с закрытыми глазами, можно точно сказать – это был казах. Он выступил в абсолютном казахском менталитете, ход его мыслей, расстановка речи – все звучало по-казахски. То есть человек, изучая казахский язык, по сути, принял казахскую культуру и целиком в нее окунулся.
Очень интересный феномен – изучение иностранных языков открывает абсолютно новые миры, новые возможности. Я бы рекомендовал всем изучать языки, не обязательно корейский – любой.
Даулет Ибраев окончил школу в Алматы, после выпуска собирался поступать на гидрометеорологию, но случайные события привели его к корейскому языку. Он окончил КазУМОиМЯ им. Абылай хана и получил образование в Корее. Работал с Посольством Республики Корея в Республике Казахстан,
а сегодня отвечает за международное сотрудничество в компании Shin-Line.
Беседовала Диана СОН