Речь коре мар у китайских торговцев

В Уссурийске есть несколько рынков, где закупаются горожане. Один из них – китайский, называется «Дружба». Здесь многие продавцы родом из соседнего Китая, и там часто можно услышать коре мар, поскольку торговцы – в основном этнические корейцы из корейского автономного округа Яньбянь.

Поход на рынок оказался хорошей практикой коре мар.
На дворе была суббота. Отец уехал на работу, а мы с мамой и братом решили закупиться продуктами на ближайшем рынке. Место это я знаю очень хорошо, так как в районе живу с самого детства.
Ниже диалог между продавцами и мамой, который удалось записать:

– 아네오쇼! [анео-*сё] – Здравствуйте!
– 오시래 오오 [*ош(с)ирэ о-о] – Добро пожаловать, – сказала продавщица.
– 우리 염지, 배치하구 마늘 뎡떠르 뎌꼼시 쥐갯소 [*ури *йомцзэ, *пэцх(чх-и) *хагу *маныр *тйонъттэ-ры *тйоккомси цз(ч’)уи-*гэс-со] – нам чуть-чуть, душистый лук, пекинскую капусту и стрелки чеснока возьмем, – сказала мама.
– 오십쇼 [осип-*сё] – возьмите, пожалуйста, – протягивая ей пакеты, сказала продавщица.
– 스사르 개애다 주쇼[*сысары *кээда цз(ч’)у-*сё] – сами принесите, пожалуйста, сказала она, указав на весы.

Минут пять мы с мамой набирали в пакеты зелень и овощи, перебирая самые свежие.

– 뎌꼼 크다 [*тйокком *кхыда] – чуть побольше, – сказала мама, забрав у меня, как ей казалось, недостаточно большую капусту.
Собрав три пакета, мы направились к кассе. Когда надо было поставить товар на весы, женщина у весов говорила:
– 이 그 치와야 [и кы чх(цх)иоа-*я] – положи. А когда убрать: 이 그 치가야 [и кы чх(цх)ига-*я].

– 맛잇냐? [маси-*ня] – эти вкусные?
– 내 궁니에느 녜야! [нэ кунъни-*е-ны *нйе-я] – думаю, да.
– ‘? 냥냐? [мйе нянъ-*ня] – сколько стоит?
– 오백 [о*пэк *лубу] – пять тысяч.
– 새 곗이야? [сэ кйес-и-*я] – свежие?
– 새우. 새우 [*сэ-у. *сэ-у] – свежие, свежие, ответила продавщица непринужденно.

В магазине также был другой человек, он работал у кассы. Мужчина средних лет, тоже китайский кореец. Когда он общался с рабочими, из его уст звучал китайский или смесь русского и таджикского. Однако, когда он звонил своей жене, я услышал:
– 니 이 곗 가디겁냐? 녜므 내 싸갯는다...» [ны и кйет кади-гэм-*ня? *нйе-мы нэ сса-*гэ-нында] – ты хочешь ее взять? Если да, то куплю.

Когда мы всё взвесили, и моя мама оплатила, он только в этот момент обратил внимание на меня.
– 그 댜 니 큰 아들이야? [кы тя ни кхын *адыр-и-я] – это твой старший сын? – спросил он маму.
– 올소[*ор-со] – верно, – сказала она.
– 오-오 내 생각보다 그 댜 니 남편슴다 [о-о нэ *сэнгак*пода кы тя ни *нампхйон-сым*да] – ого, я подумал, это твой муж, вдруг сказал он.
– 땟소. 쟐 가쇼! [ттэс-со. цз(ч’)яр ка-*сё] – ладно. Счастливого пути!
– 쟐 잇소 [цз(ч’)яр *ис-со] – счастливо оставаться.

Все выражения были озвучены мной для полного погружения в фонетику нашего языка. Ссылка на канал, где я публикую аудиозаписи на коре мар.

Проект Даниила ЛИМА,
17 лет, ученик МБОУ СОШ №30, Уссурийск

https://t.me/koryo_mar_rech