Редкие корейские фамили: Кир, Мян, Шену

Желание написать об этих фамилиях появилось после прочитанных комментариев в Instagram. Писали люди, в чьих документах официально значатся эти необычные корейскому уху фамилии. Паспортов, правда, я не видел, но не верить им – причин не было. Поэтому приступил к поиску. Да и тема «редкие корейские фамилии» показалась мне интересной. Покопавшись в интернете, обнаружил немало информации о происхождении этих фамилий, чем и спешу поделиться.

Когда речь заходит о корейцах, почти всем людям на ум сразу приходят фамилии Ким, Ли и Пак – три богатыря, своего рода символы корейской антропонимии (совокупность антропонимов, то есть собственных имён для именования человека в каком-либо языке). За такими узнаваемыми фамилиями скрывается тихая и многослойная картина. Здесь мы говорим о редких корейских фамилиях, которые сохранились не только в Корее, но и среди корё сарам.

К таким фамилиям относятся Кир, Мян и Шену. Их корневые формы – 길 (Киль), 명 (Мён) и 선우 (Сону) – существуют и зафиксированы в корейской статистике. Но формы, в которых они дошли до нас – Кир, Мян, Шену – являются результатом исторического разрыва: переселение в Приморье и жизнь в многоязычной среде. Запись имён «на слух» и адаптация к русскому языку приводила к тому, что фамилии фиксировались уже в изменённом, мягко говоря, «кривоватом» виде. Но именно это делает поиск исходной фамилии особенно увлекательным, а сами фамилии – уникальными. Вот так появлялись новые формы – не канонические, как в Корее, но устойчивые. В случае корё сарам редкость фамилий приобретает дополнительный евразийский оттенок.

Редкость как исторический след
В самой Корее редкие фамилии – не исключение. Помимо крупных родов существуют десятки менее распространённых фамилий – 망 (Ман), 설 (Соль), 음 (Ым), 표 (Пё), 옹 (Онг) и другие. Интересно, есть ли последняя у кого-нибудь на постсоветском пространстве? Только представьте ситуацию в школе, когда учительница спрашивает ученика: «Как тебя зовут?», а он отвечает: «Он Давид». «Кто?» – логично спросит учитель. «Я, – ответит мальчик, – я, Он Давид». Звучит парадоксально и цепляюще. Но вернёмся к фамилиям, о которых заявили ранее.

Кир: эхо фамилии Киль
Фамилия Кир, по всей вероятности, восходит к корейской фамилии «Киль» 길씨. В Южной Корее она относится к редким: по переписи 2015 года, около 35 823 носителей и 76-е место по распространённости. Основные ветви рода связаны с бонами Хэпхён (해평) и Сонсан (선산).

Род Киль имеет глубокие исторические корни. Его происхождение связывают с Киль Даном 길당 (吉唐) – фигурой, упоминаемой в контексте династии Северная Сун и ранней истории Корё. Говорят, что Киль Дан – член «Восьми учёных», получил гражданство во время правления короля Мун Джона из Корё и был назначен правителем Хэпхёна. Киль Су, который был учеником Сонгюнгвана в Кэсоне во времена династии Корё, считается первым поколением. В эпоху династии Чосон клан Хэпхён Киль (해평 길씨) выпустил шесть кандидатов, успешно сдавших экзамены на государственную службу и четырнадцать кандидатов, успешно сдавших экзамены на военную службу.

Со временем численность фамилии сокращалась. После Корейской войны значительная часть её носителей оказалась в Северной Корее – в районах Сончхон и Ёнбён, что напрямую повлияло на статистику фамилии в Южной Корее. Возможно, поэтому «Киль» мог превратиться в «Кир» – на северокорейский манер, где «ㄹ» произносится, как «р». Вывод: особенности произношения и запись в документах привели к появлению новой формы. При этом она сохранила связь с исходным родом Киль (길씨) и стала самостоятельным маркером семейной истории одной из наших подписчиц.


Мян: фамилия с историей династий
Фамилия Мян, скорее всего, восходит к иероглифу 明 – в корейском чтении «Мён» 명씨. В современной Корее это редкая, но зафиксированная в официальных генеалогических текстах фамилия: около 29 110 носителей и 79-е место. Среди известных бонов – Сочок (서촉 명씨).

Её происхождение связано с крупными историческими событиями XIV века. Один из ключевых эпизодов – судьба Мин Шэна, потомка правителей государства Дася. После военного поражения он оказался при дворе династии Мин, получил титул, а затем был отправлен в Корё. В 1372 году в возрасте 18 лет он прибыл туда вместе со своей семьёй из 27 человек, включая мать, госпожу Пэн (팽씨). Его принял король Гон Мин и даровал земли и высокий статус. Может, тогда он и получил фамилию Мён? Потому что информации, как Мин Шэн вдруг стал носителем фамилии Мён, я не нашёл. Известно, что позже, когда была основана династия Чосон, он считался членом королевской семьи, а во время правления короля Тэджона ему был присвоен титул Хвачок-гун (княжеский титул). Этот шаг был частью дипломатической стратегии: Корё стремилось выстроить отношения с новой китайской династией. Позднее Мин Шэн стал частью корейской элиты, а его потомки закрепились на полуострове как род Мён. На русскоязычном пространстве Мён постепенно превратился в «Мян». Это след адаптации фамилии в новой языковой среде.

Имеется ли связь фамилии матери Мин Шэна – Пэн, с фамилией молодого режиссёра корейского театра Екатерины Пен? Теоретически – да. Но одинаковое звучание часто скрывает разные корни, поэтому пусть это останется интригой – как в театре, где лишь в развитии действия постепенно раскрывается, кто есть кто на самом деле.

Шену: редкая форма древней фамилии
Фамилия Шену, вероятнее всего, восходит к двусложной фамилии 선우 (Сону). Такие фамилии сами по себе редки и считаются одними из наиболее архаичных в корейской системе. О них мы обязательно напишем в следующих номерах.

Фамилия Сону встречается как в Китае, так и в Корее. В китайском списке «Байцзясин» (Сто фамилий) Сону занимает 437-е место. По данным корейской переписи 2015 года, фамилию Сону (선우) носили 3 588 человек, что делает её одной из редких даже в пределах самой Кореи. На фоне многомиллионных фамилий это почти штучная распространённость, характерная для древних родов.

Первым предком считается Сону Чжон 선우정 (鮮于靖), занимавший должность придворного секретаря во время правления короля Мунджона из Корё. Клан Тэвон Сону 태원 선우 씨 (太原 鮮于氏) дал четырёх успешных кандидатов на государственные экзамены во время династии Чосон. В списках деревень клана три уезда в КНДР, расположенные близ Пхеньяна, город Конджу (공주시) и Чхунчхон-Намдо (충청남도) – провинция в Южной Корее. Хотя 태원 (Тэвон / Taiyuan) – историческое место в Китае. Тайюань расположен в северной части Поднебесной в провинции Шаньси.

Появление формы Шену связано с особенностями записи в советский период. Документы часто оформлялись на слух, что приводило к изменению звучания: «с» превращалось в «ш», гласные смещались. Со временем эта форма закреплялась и передавалась следующим поколениям. Фамилию Шену, не знаю как вы, а я слышу впервые. Это не просто редкая, а почти уникальная фамилия с единственным кланом – Тэвон (태원 선우씨).

Не искажение, а форма памяти
Кир, Мян и Шену – это пример того, как фамилия может измениться. С точки зрения современной корейской нормы – это нестандартные формы. Но с точки зрения истории – это живые свидетельства столкновения языков и жизни в новой стране. После нескольких статей в этой рубрике, думаю, мы расскажем уже не о редких, а о редчайших корейских фамилиях, когда их носителей даже не десяток, а единицы, и, возможно, именно среди корё сарам найдутся те, чьи фамилии сохранились в единственном числе как последняя живая нить памяти рода.

Владимир ХАН