Росток памяти

В августе 2024 года состоялась премьера документального фильма режиссера Арам Квон Cherry Sprout (체리의 새싹 /Шие өскіні) на Международном фестивале женского кино в Сеуле. Фильм был снят в Уштобе и Алматы год назад и повествует об истории и жизни корё-сарам в Казахстане.

Летом 2023 года в рамках программы года культурного обмена между Южной Кореей и Казахстаном был организован проект по созданию документальных фильмов. Благодаря этому молодые режиссёры из обеих стран смогли обменяться опытом и поработать над совместным фильмом.
Команда состояла из студентов Казахской национальной академии искусств имени Т. Жургенова и кинематографистами из Южной Кореи. Режиссер Арам Квон вместе с командой (продюсером Дианой Турсын, оператором Нуркеном Ордабекулы и монтажером Чон Джио) в течение двух недель путешествовала по региону, знакомилась с казахстанскими корейцами, одновременно запечатляя на камеру эти истории. Как разноцветные нити, рассказы героев сплелись в один красивый документальный фильм.
История начинается с кадров в Уштобе: аутентичных и местами забавных деталей городского пейзажа, базаров с сочными овощами и фруктами и дружелюбными горожанами. Фоном звучит стихотворение корейского поэта Станислава Ли:

Я не родился на родине предков
И не буду там упокоен.
Друг утешает:
Небо над нами одно,
Бог над нами один.

Фильм затрагивает важную тему этнической принадлежности. Он погружает зрителя в жизнь корё-сарам разных возрастов, профессий и интересов. Их объединяет кровь и общая история.
Герои фильма делятся воспоминаниями своих семей о депортации 1937 года, о жизни в Уштобе и о планах посетить этническую родину. Кто-то стремится в Южную Корею, чтобы заработать, кто- то – чтобы побывать на земле предков. Но большинство чувствуют, что их дом в Казахстане. Помимо Уштобе, команда побывала в Алматы и отсняла материал в стенах редакции нашей газеты «Коре ильбо».

Название фильма Cherry Sprout в переводе на русский означает «Росток вишни». Во время съемок одна из героинь угощала съемочную команду вишней из своего сада, рассказывая историю дерева. Этот образ запомнился режиссеру, благодаря чему появилось название фильма.
– Вишневые деревья, посаженные там, где прошли волны истории, приносят обильные плоды. Мы никогда не забудем ни имен людей, которых встретили в этом путешествии, ни вкуса горько-сладких плодов вишни, – именно так Арам дает описание к своему фильму.
«Cherry Sprout» становится своеобразным мостом между культурами, показывая, как через трудности и испытания можно вырастить что-то прекрасное и стойкое.
Этим августом фильм был впервые показан на 26-м Сеульском международном женском кинофестивале. Зрители во время просмотра разделили с героями разные чувства: боль, грусть, гордость, любовь к народу и родной земле.

Во время обсуждения один из зрителей поделился, что фильм глубоко затронул его чувства. В Южной Корее немногие знают о жизни корё-сарам, но благодаря таким фильмам широкая аудитория может познакомиться с историей казахстанских корейцев.
По словам Арам, путешествие в Казахстан запомнится ей надолго: пейзажами бескрайних степей, гостеприимством людей и вкусной едой. А фильм Cherry Sprout продолжит свой путь, чтобы больше зрителей смогли увидеть уникальную историю казахстанских корейцев, запечатленную через призму южнокорейского режиссера.

Валерия КИМ, Брюссель