Сопровождая корейских звёзд

В один из майских дней, когда я уже решила, что в следующем месяце полечу домой в Алматы, мне написал знакомый, что нужен переводчик с русского на корейский с перелётом в Казахстан. Я посчитала, что это будет интересным опытом для меня, и согласилась. Работать мне предстояло с группой W24. С их творчеством я была знакома с 2018 года, когда они выложили в сетях кавер на песню группы Кино «Группа крови».

Когда я познакомилась с менеджером группы Сон Сын Чжоном, он сказал, что нужен не просто переводчик, а менеджер для продвижения южнокорейской группы в регионах СНГ. В мои обязанности входили: связь с казахстанскими компаниями шоу-индустрии, которым могло быть интересно сотрудничество с корейской группой; также был запрос, чтобы ребята до приезда в Алматы смогли выучить казахскую песню и сказать несколько фраз на русском. За правильное произношение – должна отвечать тоже я.

21 июня. среда.
Мы прилетели в Алматы и сразу отправились на съёмку с местными тиктокерами: @de.sulaa, @lovdary и @totalart.

22 июня. Четверг.
С утра у нас прошли встречи с бизнес-делегациями. После разговора с Борисом Базановым, представителем «ВКонтакте», договорились, что в скором времени начнётся разработка официального сообщества группы W24 на российской платформе.
В этот день произошёл интересный случай. Я и другой менеджер вышли на встречу пораньше, а ребята, выйдя из гостиницы чуть позже, по дороге зашли в магазин за напитками. Но оплата с их карт почему-то не проходила. Тогда один мужчина со словами: «Welcome to Kazakhstan», – решил оплатить все их покупки. Парни приятно удивились и были ему очень благодарны. Вот так ребята из Кореи повстречались с добрым и гостеприимным казахстанцем.
Также в четверг мы отсняли для TikTok видео с ребятами @kaizen в лице Алины @dovetaill и Сергея @jeybius. Особенно было круто, что Аннеста @annestakim, придумав хореографию под песню W24 – Coupon Man, запустила в TikTok челлендж.
Музыканты питались в основном в ресторане южнокорейской кухни «Чуанэ», который находится в «Ритц Паласе». Когда пришли в первый раз, я была сильно удивлена. Оказалось, что хозяин ресторана, который всегда приветливо сам встречает и обслуживает гостей, – отец барабанщика группы Чон Гиля. Этого я никогда бы не узнала, не устроившись на эту работу.

23 июня. Пятница.
В этот день прошёл собственно шоу-кейс. Группа очень переживала, так как они выступали первыми. Это большая ответственность – задать атмосферу всего вечера. Они повторяли тексты, усердно учили фразы на русском и казахском языках. Для этого кто-то написал шпаргалки, а кто-то смог выучить наизусть. Вообще южнокорейцам русский язык даётся очень тяжело из-за разницы в количестве звуков, но я считаю, что с этим они очень хорошо справились. Каждый из участников группы уникален и неповторим. А главное, что я хотела подметить – это их искренность в отношении к казахстанским фанатам, песни, исполненные на концерте собственного сочинения. Но особенно горячо публика приветствовала их каверы на русском и казахском языках. Парни спели «Группу крови», кавер которой вышел ещё в 2018 году, но песню казахстанской группы Ninety One «Қайтадан» они пели впервые. Благодарные слушатели им подпевали. Во время репетиций меня поразило желание вокалиста Чон Ховона не только выучить слова и произношение, но узнать перевод и смысл этой песни. Он сказал, что на казахском языке – ему петь даже легче.

24 июня. суббота.
В этот день прошли съемки с Q-pop-артистами из Казахстана WinL и IMZ1. W24 показали им южнокорейскую кухню, а местные «айдолы» рассказали о традициях Казахстана и показали традиционные казахские блюда. Это была очень интересная коллаборация. После съёмок ребята отправились к аллее и памятнику Виктора Цоя, который ещё в Корее они планировали обязательно посетить.
Что им больше всего понравилось? Конечно, природа Казахстана. Жаль, что было очень мало времени и мы не выезжали за город. Но даже будучи в городе, можно было наслаждаться природой Алматы и не такой жаркой для лета погодой. Также им понравился хлеб, он здесь очень вкусный. Открыли для себя и наши молочные продукты, в особенности мороженое.
Мы надеемся приехать сюда уже с полноценным концертом. Благодарим Казахстан за тёплую встречу!

Влада ЮН