Звонким голосом ребенка

В марте 2023-го творческая группа при Центре образовательного досуга «Кайнар» в городе Экибастузе получила грант на создание детской студии дубляжа – чтобы дети смогли переводить и озвучивать популярные мировые мультфильмы на государственном языке.
Министерство информации и общественного развития Республики Казахстана активно поддерживает проекты по расширению культурно-развлекательной сферы для детей. Например, при поддержке министерства в 2022 году был презентован онлайн-кинотеатр «ÖZINŞE» – мобильное приложение, где контент (сериалы, мультфильмы, ситкомы, комиксы) создается и публикуется для детей. А в этом году был выделен грант творческой группе в Экибастузе – для создания первой в Казахстане детской студии дубляжа. Автором проекта стал Еркин Кусан – педагог Центра образовательного досуга «Кайнар». Он хотел озвучивать любимые зарубежные мультфильмы на родном языке. Так, в мае 2022 году появился творческой клуб «Национальный колорит». Целью открытия клуба стала не только популяризация государственного языка среди детей, но и развитие профессиональных навыков в переводе и озвучке у юных артистов дубляжа. Процесс перевода и озвучки многоуровневый, сложный, но интересный. Первым мультфильмом, который центр озвучил самостоятельно, стал «Бэймакс». На летних каникулах команда собиралась, переводила и озвучивала мультфильм хронометражем семь минут. Во время работы они столкнулись с рядом технических нюансов и вопросов, но вместе смогли завершить первый дубляж и поделиться мультфильмом, зазвучавшем уже на казахском языке, с аудиторией YouTube канала. После первой успешной озвучки идея студии дубляжа была представлена на конкурсе «Тәуелсіздік ұрпақтары», который организовало Министерство информации и общественного развития. Среди многочисленных заявок Центр стал одним из лучших и выиграл грант на реализацию. Так, благодаря поддержке государства была создана первая детская студия дубляжа «Өzgeshe bol». На выделенные деньги студия приобрела современное оборудование для профессиональной записи звука. Сейчас в студии есть специальные комнаты для записи со звукоизоляцией, пространство для перевода и студия для дополнительных съемок. Для детей озвучка – это захватывающий процесс. Они с интересом и удовольствием дублируют зарубежные фильмы на государственный язык, чтобы потом показать его в местном кинотеатре для своих сверстников и друзей. Каждые полгода студия планирует дублировать один анимационный блокбастер – чтобы родители вместе с детьми могли прийти в кинотеатр и увидеть мировые мультфильмы на казахском языке. В планах студии сотрудничать с национальными и зарубежными анимационными компаниями. Сейчас в при «Өzgeshe bol» обучаются и практикуются около 50 учеников.